Getaran Jiwa

Soul Vibrations

Getaran Jiwa by P. Ramlee
(Translation lyrics below)
靈魂的震盪 (中譯歌詞見下)

Getaran jiwa                            靈魂的震盪
Melanda hatiku                       湧入我的心房
Tersusun nada                        編排的聲調
Irama dan lagu                        旋律與歌謠
Walau hanya sederhana         雖然只是平平凡凡
Tetapi tak mengapa                 不過也沒怎麼樣
Moga dapat membangkitkan   但願可以再度喚起
Sedarlah kamu wahai insan    醒醒吧你,人呀人啊

Tak mungkin hilang               不可能消散
Irama dan lagu                       旋律與歌謠
Bagaikan kembang                如花卉綻放
Sentiasa bermadu                 蜂蜜充盈如常
Andai dipisah                         如若分道揚鑣
Lagu dan irama                      歌曲和旋律
Lemah tiada berjiwa              孱弱無魂
Hampa                                     落空 (空寒)

 

(馬來文中譯:灰色 14.5.2016)

~~~~~

以下現成英譯取自網絡。
Soul Vibrations (Getaran Jiwa)
Artist: P. Ramlee
Also performed by: Wang Leehom, Najwa Latif
Song: Getaran Jiwa
English translation (quote from internet)

The soul’s vibrations
Surge through my heart
In arranged tones
Melody and song
Although it is only regular
That’s alright
I hope it may stir
And awaken you, o people

It will never fade,
The melody and the song
Like a flower
Always in bloom
If they should part
The song and melody
They grow weak and dispirited
And empty

 

x   x   x   x    x

注:年中和開齋節在臉書曾兩次分享本地藝人翻唱P.Ramli的Getaran Jiwa的Cover視頻, 並翻譯了歌詞。後來咖啡廣告用了那首翻唱曲子和歌手,廣告創意企劃的品牌對象群策略和社會意義(非指廣告本身出色),我覺得是相當不錯的。

從幾個層面來看,都符合了現今社會狀況需求。
一,符合(當時的)馬來西亞日
二,也在現今種族主義分化的社會下提倡各族團結
三,在種族語言隔閡和相斥下,欣賞國語藝術本身的美感
四,在宗教日趨原教旨主義和伊形法日漸單元的文明衝突下,強化昔日馬來社會傳統文化及昔日原有自由多元,P.Ramli本身就是一個多才多藝的馬來藝人。

這個從流行文化藝術鑑賞層次上展現的多元元素也是向社會展示一個良好示範,應該鼓勵更多的本土文化和鑑賞馬來傳統文化路線,鼓勵本土化國族身份認同以取代宗教身份認同路線。以上幾點,也是早前分享及翻譯歌曲的初衷。看來該廣告藝術總監英雄所見略有所同,其實是這首歌cover早就在網絡上流行,如果我是廣告策劃也肯定會選用,乃明智之舉……XD 

grey 26.9.2016,圖:摘自網絡

 

2 則迴響於《Getaran Jiwa

  1. P.Ramlee and Sudirman 是我一直記得的馬來名人。
    P.Ramlee 樣子像我父親。我記得檳城有一條路叫 P.Ramlee Road.
    Sudirman 我小時候愛聽他唱歌看他表演。(可惜天妒人才!)

    • 對,Penang PRamli Rd,裡邊還有個PRamli館和劇場,以前經常有各種語言戲劇藝術等演出及展出。

      P.Ramli的笑容很親切,看過他的紀錄片,發現他也是個很豁達慷慨的人,經常借錢幫助朋友之類的。就是上個年代那個人人為我,我為人人的典範。你父親大概也是相似性格吧?XD

      Sudirman的聲線也很獨特,辨識度高,有某種共鳴,兩人都天地妒英才,確實很可惜。

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。

你可以使用這些 HTML 標籤與屬性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

你的瀏覽器必須開啟 javascript 以進行驗證動作!